-
1 своё место
Naval: home -
2 знай своё место!
груб.; см. тж. знать своё местоdon't forget your place!; remember your place!Офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперёк лица и крикнул: "Знай своё место, мужик!" (К. Паустовский, Повесть о жизни) — The officer hit Ostap with a violent backhand blow of his whip across the face, and shouted: 'Don't forget your place, peasant!'
Нет, дудки, я не позволю им довести меня до инфаркта. "А ну-ка ты там, - сказала я своему сердцу, - цыц, знай своё место". (И. Грекова, Без улыбок) — No, fiddlesticks, I won't let them drive me to a heart attack. 'As for you there,' I said to my heart, 'you shut up and remember your place.'
Русско-английский фразеологический словарь > знай своё место!
-
3 знать своё место
Умный и ловкий человек он был бесспорно. Он, например, имел систему не выставляться, где надо стушёвываться, и его многие ценили именно за то, что он знал всегда своё место. (Ф. Достоевский, Идиот) — He was unquestionably an intelligent and capable man. He made it a principle, for instance, not to put himself forward, to efface himself where necessary, and he was valued by many people just for his unpretentiousness, just because he always knew his place.
Русско-английский фразеологический словарь > знать своё место
-
4 знать своё место
General subject: know one's place, find own level, keep distance -
5 найти своё место
1) General subject: find (one's) place (amongst...) (as simple as that and purely English)2) Makarov: find level (в жизни в науке), find own level (в жизни в науке) -
6 всему своё место
ngener. alles hat sein Maß und Ziel -
7 занять своё место
vgener. seinen Sitz einnehmen -
8 найти своё место
vgener. Fuß fassen -
9 знать своё место
vgener. conocer (saber) su lugar -
10 найти своё место
vgener. se situer (De bonnes connaissances en langue première permettent à l'enfant de mieux construire son identité et de mieux se situer dans son environnement social.) -
11 найти своё место в
vgener. s'insérer (...) -
12 покинуть своё место
vobs. désemparer -
13 уступить своё место
vgener. passer la main -
14 знать своё место
1. ngener. saper stare al proprio posto2. vgener. mantenere il proprio posto, tenere il proprio posto -
15 знать своё.место
-
16 знать своё место
nphras. je plaats kennen -
17 уступить своё место
vgener. (кому-л.) (iem.) zijn plaats aanbiedenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > уступить своё место
-
18 знать своё место
haddini bildirmek -
19 знать своё место
nphras. je plaats kennen -
20 уступить своё место
vgener. (кому-л.) (iem.) zijn plaats aanbieden
См. также в других словарях:
Находить своё место — НАХОДИТЬ <СВОЁ> МЕСТО в чём. НАЙТИ <СВОЁ> МЕСТО в чём. Книжн. Отражаться, быть отражённым в чём либо. История должна быть правдивым рассказом о жизни массы; отдельные личности и частные события должны находить в ней место настолько,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти своё место — НАХОДИТЬ <СВОЁ> МЕСТО в чём. НАЙТИ <СВОЁ> МЕСТО в чём. Книжн. Отражаться, быть отражённым в чём либо. История должна быть правдивым рассказом о жизни массы; отдельные личности и частные события должны находить в ней место настолько,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Знать своё место — Вести себя соответственно своему положению. Его многие ценили именно за то, что он знал всегда своё место (Достоевский. Идиот) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вставать на своё место — ВСТАВАТЬ НА СВОЁ МЕСТО. ВСТАТЬ НА СВОЁ МЕСТО. Разг. Приходить в нормальное, обычное состояние, положение. Я опёрся здоровой рукой о кровать, сел и всё пошло передо мной кругом: палата, стол с лампой, скуластый Рюрик… Постепенно всё встало на свои … Фразеологический словарь русского литературного языка
Встать на своё место — ВСТАВАТЬ НА СВОЁ МЕСТО. ВСТАТЬ НА СВОЁ МЕСТО. Разг. Приходить в нормальное, обычное состояние, положение. Я опёрся здоровой рукой о кровать, сел и всё пошло передо мной кругом: палата, стол с лампой, скуластый Рюрик… Постепенно всё встало на свои … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё становится на своё место — Всё СТАНОВИТСЯ НА СВОИ МЕСТА. Всё СТАЛО НА СВОИ МЕСТА. Разг. 1. (Всё) улаживается, обретая должное, нормальное положение, течение дел. На Красной площади будет парад Победы, а после него, наверное, приём в Кремле… И если бы там был концерт, и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё стало на своё место — Всё СТАНОВИТСЯ НА СВОИ МЕСТА. Всё СТАЛО НА СВОИ МЕСТА. Разг. 1. (Всё) улаживается, обретая должное, нормальное положение, течение дел. На Красной площади будет парад Победы, а после него, наверное, приём в Кремле… И если бы там был концерт, и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти своё место в жизни — То же, что Найти (самого) себя. Федоренко задумался… Конечно, найти своё место в жизни нелегко. Но ведь в двадцать пять лет пора понять, что тебе по душе и по силам (И. Купченко. Найти себя) … Фразеологический словарь русского литературного языка
знать своё место — Только несов. Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Поступать, действовать соответственно своему положению. С сущ. со знач. лица: ребенок, знакомый… знает свое место. Его многие ценили именно за то, что он знал всегда свое место. (Ф. Достоевский.)… … Учебный фразеологический словарь
ставить на своё место — ставить/поставить на <своё> место Указывать кому либо на его неправильное поведение. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: сокурсник, спортсмен, студент, подруга, коллектив, группа… ставит на свое место кого? молодого человека,… … Учебный фразеологический словарь
поставить на своё место — ставить/поставить на <своё> место Указывать кому либо на его неправильное поведение. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: сокурсник, спортсмен, студент, подруга, коллектив, группа… ставит на свое место кого? молодого человека,… … Учебный фразеологический словарь